Comprar sin saber todos los números.
En un pazar puedes empezar con el producto, el peso y un gesto. La conversación útil es más corta de lo que parece.
Tres frases para la compra
Bu es «esto» y ne kadar? pregunta precio o cantidad. Señala el producto mientras lo dices. Yarım kilo es medio kilo; bir kilo, un kilo. El final alayım expresa una decisión amable: «voy a llevar». Si no entiendes una cifra, puedes pedir Tekrar eder misiniz? («¿lo repite, por favor?»).
Diálogo original
Vendedora: Buyurun.
Sofía: Merhaba. Domates ne kadar?
Vendedora: Kilosu kırk lira.
Sofía: Yarım kilo alayım, lütfen.
Vendedora: Başka?
Sofía: Başka yok, teşekkürler.
Buyurun puede significar «adelante», «dígame» o «aquí tiene», según el momento. En un puesto suele abrir el turno. Kilosu quiere decir «su kilo / el kilo de eso». No hace falta producir esa estructura de inmediato: reconoce la palabra y responde con el peso que quieres.
Matiz
Un pazar es un mercado, no una promesa de una escena exacta. El ritmo y los precios cambian por ciudad, día y puesto. Usa las frases para conversar y confirma el importe antes de pagar.
Práctica de 60 segundos
Elige tres productos de tu cocina. Para cada uno, pregunta Bu ne kadar? y responde con Yarım kilo alayım o Bir kilo alayım. Termina con Başka yok, teşekkürler.
Fuentes y consulta
- Türk Dil Kurumu, Sözlükleri, referencia para comprobar vocabulario como pazar, kilo y yarım.
Cuando se abra el acceso, podrás llevar estas escenas a tu propia práctica.
Unirme a la lista de lanzamiento