Preguntar el camino antes de subir.
Una pregunta de destino evita muchas dudas. Di el lugar, escucha la confirmación y repite lo esencial.
Tres frases para orientarte
Vapur es un ferry; iskele, el muelle. En gidiyor mu?, gidiyor significa «va» y mu marca una pregunta de sí o no. El final del destino cambia: Kadıköy'e quiere decir «a Kadıköy». No tienes que dominar la regla para usar el patrón: sustituye solo el nombre del lugar.
Diálogo original
Raúl: Affedersiniz, iskele nerede?
Pasajera: Düz gidin, sağda.
Raúl: Teşekkür ederim. Bu vapur Kadıköy'e gidiyor mu?
Pasajera: Evet, gidiyor.
Raúl: Tamam, teşekkürler.
Affedersiniz es «disculpe». Düz gidin significa «siga recto» y sağda, «a la derecha». Para comprobar que entendiste, basta repetir el destino: Kadıköy'e? La otra persona puede confirmar con evet o corregirte.
Matiz
El sufijo de destino no es una palabra separada en turco. Trata Kadıköy'e gidiyor mu? como una unidad sonora al principio. Después podrás reconocer el mismo patrón con otros destinos.
Práctica de 60 segundos
Sustituye Kadıköy por dos barrios o ciudades que conozcas. Haz una pregunta con gidiyor mu?, responde Evet, gidiyor y añade İskele nerede?.
Fuentes y consulta
- Türk Dil Kurumu, Sözlükleri, consulta de vapur, iskele y gitmek.
Empieza con una escena corta y repítela hasta que suene tuya.
Unirme a la lista de lanzamiento