Entrar, saludar y no quedarse en blanco.
No necesitas contar tu vida al cruzar la puerta. Una bienvenida, tu nombre y una pregunta sencilla crean el siguiente turno.
Tres frases de llegada
Al llegar es frecuente escuchar Hoş geldiniz («bienvenidos/as»). No traduzcas cada pieza: responde Hoş bulduk como bloque. Para una sola persona cercana puede aparecer Hoş geldin. La forma plural o respetuosa usa -sınız: Nasılsınız?.
Diálogo original
Elif: Merhaba, hoş geldiniz.
Mateo: Hoş bulduk. Ben Mateo.
Elif: Memnun oldum.
Mateo: Ben de memnun oldum. Nasılsınız?
Elif: İyiyim, teşekkür ederim. Siz?
Memnun oldum equivale a «encantado/a». Para devolver İyiyim, teşekkür ederim, basta Ben de iyiyim («yo también estoy bien»). No es necesario usar títulos como Hanım o Bey al principio; escucha cómo se presentan las personas y sigue su tono.
Matiz
Usa Nerelisiniz? con una persona a quien tratas con respeto y Nerelisin? con amistad o alguien menor. Primero usa la forma larga; siempre puedes ajustar después.
Práctica de 60 segundos
Graba una llegada de cuatro turnos: bienvenida, Hoş bulduk, tu nombre y Nasılsınız?. Repite cambiando a la forma cercana Nasılsın?.
Fuentes y consulta
- Türk Dil Kurumu, Sözlükleri, consulta de diccionario para vocabulario y expresiones.
Guarda estas frases para tu próxima práctica.
Unirme a la lista de lanzamiento